Temoignages

Nos clients sont notre meilleure publicité

 

 

“Réactive, efficace et consciencieuse”

Prestataire de services linguistiques

 Lauréat d’un marché public lancé en 2012, Eclectic est désormais le prestataire du Conseil économique, social et environnemental (CESE) pour la fonction traduction de ses divers travaux.

Eclectic effectue une traduction systématique des fiches de synthèse des travaux du CESE vers l’anglais et l’espagnol.
Elle peut, à la demande du CESE, réaliser des traductions vers différentes langues. Ponctuellement, elle traduit pour
le CESE ses avis vers l’anglais et plus récemment vers l’allemand.
Réactive, efficace et consciencieuse, cette société apporte à la 3ème assemblée de la république une ouverture
certaine vers un public plus large.
L’accompagnement et le sens relationnel de cette société constitue également un soutien précieux aux équipes du CESE en charge de cette fonction.

Hélène Gagnère
Chargée de communication éditoriale
Direction de la communication
Conseil économique social et environnemental
www.lecese.fr

====================================

  

“NOTRE ENTREPRISE A ETE LEUR PLUS GRANDE PRIORITE”

“First Advantage Corporation a fait confiance à l’équipe d’Eclectic Communications pour des services de traduction
fiables en vue d’une application internationale à lancement rapide sur le marché. Dès le début de notre engagement,
il était clair que notre entreprise était devenue la priorité de l’équipe d’Eclectic Communications. Ils ont dépassé nos
attentes et ont traité nos besoins de traduction rapidement, efficacement et à notre entière satisfaction. Nous avons
été en mesure de lancer notre application selon notre planning.

Equipe de développement, First Advantage Corporation”
Michael Boniberger
First Advantage Corporation
http://www.FADV.com

 

====================================

 

 “LES TRADUCTIONS SONT TOUJOURS EXACTES”

“En sa qualité de maître principal du programme international d’échange de technologies auprès du
gouvernement des États-Unis, American Trade Initiatives Inc. s’adresse à Eclectic Communications
depuis plus de dix ans pour assurer la traduction de documents très techniques. Le programme est à
l’échelle mondiale et les exigences de langues étrangères ont été diverses; par exemple, allemand,
français, espagnol, italien, portugais, suédois, finnois, norvégien, danois, néerlandais, flamand,
slovène, chinois, japonais, coréen et autres.

Indépendamment de la complexité technique ou de la langue utilisée, les traductions fournies par Eclectic
ont été toujours exactes. En outre, les traductions ont toujours été effectuées au meilleur niveau professionnel,
fiable et dans le respect des délais établis. Cette société recommande fortement Eclectic Communications pour
fournir toute traduction de documents, ou autres exigences en langue étrangère. ”

Joseph N. Conn
Vice President
American Trade Initiatives, Inc.(ATI)

 

====================================

 

“Nous avons l’intention de continuer la collaboration”

 GE Infrastructure, Security, travail avec Eclectic Communications depuis 1999. Nous utilisons des services de
traduction et de localisation de logiciels fournis par Eclectic Communications. Nous avons l’intention de continuer
la collaboration avec Eclectic Communications dans les mêmes capacités dans le futur.

Actuellement nous avons engagé Eclectic Communications pour la traduction de notre logiciel de contrôle d’accès
vers neuf langues. Ce projet devrait être complété pour décembre 2004.

Sincèrement,
Lon Nicola
GE Infrastructure, Security
Product Manager,
Entreprise Solutions
791 Park of Commerce Blvd. Suite 100
Boca Raton, FL 33487, USA

GE Security, Inc.

 

====================================

“J’apprécie définitivement l’effort additionnel”

Marina,

Un grand merci pour tous les efforts liés à la traduction de ces fichiers. J’apprécie définitivement l’effort additionnel pour compléter ce projet si rapidement.

Darren Morrisey
EHS Manager – CoorsTek Arkansas
CoorsTek Technologies

 

Ci-après vous trouverez des originaux de certains de ces témoignages, issus en anglais.

 

====================================

 

“OUR BUSINESS WAS THEIR FIRST PRIORITY”

“First Advantage Corporation called upon the team at Eclectic Communications USA for reliable language translation
services for a quick-to-market international application.  From the very start of our engagement, it was clear that our
business was the Eclectic team’s first priority.  They exceeded our expectations and handled our translation needs quickly, efficiently and to our complete satisfaction.  We were able to launch our application right on schedule!

Development Team, First Advantage Corporation
Michael Boniberger
First Advantage Corporation
http://www.FADV.com

====================================

 ”TRANSLATIONS HAVE BEEN CONSISTENTLY ACCURATE”

“In its capacity as a prime contractor for a U.S. Government international technology exchange program, American Trade Initiatives Inc. has relied upon Eclectic Communications for over ten years to provide translations of highly technical documents. The program is worldwide in scope and the foreign language requirements have been diverse, e.g. German,
French, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Norwegian, Danish, Dutch, Flemish, Slovenian, Chinese, Japanese, Korean
and others. Regardless of the technical complexity or the language involved, Eclectic’s translations have been consistently accurate.  Moreover, they have always been provided in a professional, reliable, and timely fashion.  This company highly recommends Eclectic Communications to fulfill any document translation, or other foreign language, requirements.”

Joseph N. Conn
Vice President
American Trade Initiatives, Inc.

====================================

“THANK YOU”

Thank you so much for all your work in translating these files. I definitely appreciate  the extra effort you put into
getting them done so quickly…
Darren Morrissey
EHS Manager – CoorsTek
CoorsTek Technologies

====================================

“WE PLAN TO CONTINUE TO USE ECCOM”

GE Infrastructure Security has done business with Eclectic Communications since 1999. We are using ECCOM
translation and localization services and plan to continue to use ECCOM in the same capacity in the future.
We currently have contracted ECCOM to translate our Access control software application into 9 languages…

Lon Nicolai
GE Infrastructure, Security
Product manager